TOSHIKAZU MARUNO

【音楽の旅を振り返って】

 

JAPAN / AMERICA TOUR 2016"と銘打ち、日本は東京、アメリカはロサンゼルス、そしてサンディエゴと自身初のコンサートツアーを行って来ました。事故も無く無事に10月27日に鹿児島の自宅へと戻ってくる事が出来ました。

先ずは、世界中の友やファンの皆さんから頂いた多くの声援、励ましに心より感謝を申し上げます。言葉で伝え切れぬほど皆さんに感謝しています。皆さんから頂いた言葉に励まされ、奮起し、最後まで諦めず、自分の音楽をアメリカの地でも届ける事が出来ました。

ツアー中は予期せぬ出来事も有りましたが、亡き両親が見守ってくれた事、そして愛する人の献身的な支えによって、笑顔で全ての日程を終える事が出来ました。

２年前に"Gratitude"というアルバムをリリースしていましたが、私の中では今回のツアーの副題を、"Gratitude Tour"に決めていました。その名の通り、「感謝」に始まり「感謝」で終わる旅となりました。今後もこの気持ちを持って、自分や音楽に向き合い、活動を続けていけたらと思っています。

今後しばらくは、今回のツアーで撮りためた写真やビデオを編集して、ツアーのドキュメンタリービデオを作る予定でいます。是非、ビデオが完成されるその日を楽しみにしていて下さい。そして今後も、私の作品や活動に注目して下さると嬉しいです。

日頃より、私の音楽を楽しみ、応援して下さっている世界中の友やファンの皆さんへ、改めて心より感謝を申し上げます。

 

【LOOK BACK ON THE MUSIC JOURNEY】

​

Calling the “JAPAN/AMERICA TOUR 2016,” on my first concert tour I traveled to Tokyo, and America’s Los Angeles and San Diego before returning to my hometown in Kagoshima on Oct. 27 safely.

First, I’d like to give sincere thanks to the friends and fans around the world who gave their support and encouragement. I really can’t thank them enough. Encouraged and inspired by these words, I kept on trying, and was able to bring my music to America. There were many unexpected happenings during the trip, but watched over the spirits of my late parents, and supported with devotion by the one I love, I was able to end the tour with a smile.

Two years ago I released at album called “Gratitude,” so I decided for myself that this tour could alternately be called the “Gratitude Tour.” As the name suggests, it was a journey that began and ended with thanks. I’d like to hold those feelings dear, and address myself and my music as I continue on.

For a little while I’ll be editing the pictures and videos I made during the tour, and I plan to assemble a documentary video of it. I hope you’ll all look forward to its completion. I also hope everyone will continue to check out my music and work.

Once again, utmost thanks go to all the friends and fans of mine all over the world who have enjoyed and supported my music.

 

Toshikazu Maruno